城里的富豪们都住在高级公寓里
但他们呼吸的空气非常污浊，在夜晚甚至都不能看见星星
如果要跟他们交换住的地方
那我们肯定是脑袋进水了
根据真实事件改编
…我一共有四条消息来源，可以证明事件的真实性
那他是怎么说的？
他说，“珍妮特·沃尔斯”
“你只不过是个社会底层的可怜虫”
“别以为有个愚蠢的八卦专栏就自鸣得意”
“要是你敢发布这个故事”
“我就找律师告死你”
“让你知道什么叫自取其辱”
我的天啊！那你是怎么回答的？
我谢谢他浪费这么多口舌跟我抱怨
然后把电话挂了
这个办公室的人都为她起立鼓掌
那你最后报导了吗？
我当然报导了，在我的家乡
能给这样的恶霸上堂课的机会
是没人会错过的
你能帮我把那个打包吗？
还有你的，如果你不吃了的话
好的
她说着玩的
我没有，我从不开食物的玩笑
那你的家乡是哪里，沃尔斯小姐？
听起来你好像有点口音
珍妮特出生在维吉尼亚州，那里四周环树
还有成片的野花，是个令人向往的地方
我在里士满开了一家矿业公司
你的家人还住在那里吗？
是的，他们在山上
建了一座小房子，山脚下有一条小溪
他们超喜欢那里
他们是做什么的？
我妈妈是个画家
我爸爸是个工程师
他正在研发一项可以更高效利用
低品质煤矿的技术
哇
他要是研发出来，一定要叫他连络我
没问题
那他们对于你跟这样的
城市男孩交往，有什么看法？
我还没告诉他们
蒂芬妮也没把我们的事告诉她的父母
虽然我们已经在一起一年多了
那你最好快点
谁知道他还能活多久？
真不可思议
真不敢相信他居然把那个矿点的计划给了你
就是说啊，这对公司可是个大计划
以后的商业会谈，我都要带上你
我马上就回去
等我把明天早上要交给他签字的文件
准备好，就回去
好的
嘿，以后谈到我家的问题的时候
要撒谎也让我来，好吗？
知道了
嘿，别忘了你打包的东西
-家里见 -爱你，再见
你很赶吗？
不是吧！
不要站在马路上
嘿！
-哪位？ -嘿，罗莉
嘿，珍妮特，有事吗？
我刚刚看到爸妈在市区翻垃圾堆
妈妈有找到什么好东西吗？
我没下车
什么？为什么？
我也不知道
你没事吧？
珍妮特…
妈妈，我们到底还要不要吃午饭？
去外面跟布莱恩和罗莉玩
可是我现在好饿
你是想让我帮你准备一顿
只能维持一个小时的午餐
还是要我完成这幅能永久保存的画作？
去吧，你自己知道怎么做
你要几根，妈妈？
两根，谢谢！
雷克斯！
珍妮特
你能告诉凯莉小姐
为什么你要独自一人煮热狗？
一直都是我做饭
还有，你父母留给我们的家庭住址
也有问题
你们到底住在哪里？
四处为家，爸爸说我们走到哪里，哪里就是我们的家
那你在哪里上学？
这是灰狼招换家人的叫声
小山羊，你到底在哪里啊？
我在这里！
抱歉，医生，我们只是通过玩的方式
来刺激负责治愈的脑内啡
沃尔斯先生，我是泰勒医生
无意冒犯，但是你用那只手看了很多病人
这边这位是凯莉小姐
她是我们的驻院社工
这些家伙对你还好吗？
这里有好多吃的
想吃多少就吃多少
我也好想把我的手臂摔断
我也是
你的头怎么了？
他从沙发上摔下来
然后头先着地
他没事
到处都是血
你们最好让他在医院检查一下
同一时间一个小孩住院就够了
而且，布莱恩的头很硬的
我觉得可能地板伤得还重些
沃尔斯先生，我不觉得这很好笑
你说什么，医生？
这些孩子需要得到适当的照顾
而你却拿这么严肃的问题来开玩笑
-雷克斯… -爸爸！
一个前美国空军的老兵
带着他的小女儿来到这里，就让你们随意地给她
缠几圈绷带，然后你们给他的帐单上的数字
就已经远远超过了一个飞行员一年的收入
现在我的家人要三个月都吃不上饭了
就为了能让你开凯迪拉克
有一个体系是专门靠蚕食那些努力生存的普通人为生的
而你就是其中的一部分，医生
这就是你所谓的“适当的照顾”？
沃尔斯先生，能私下跟你谈谈吗？
爸爸有麻烦了，小山羊
我们会回来看你的
来吧，孩子们，该走了
好的
为了做到尽量逼真
你身上的每个细胞都必须相信
这一切都是真的
如果你能说服你自己
那你就能骗过其他人，明白了吗？
很好，让我看看严肃脸
笑脸，严肃脸，笑脸，严肃脸
非常好，我们走吧
早上好，小可爱，准备好跟爸爸一起逃走了吗？
快跑！布莱恩，别装了！
再见！
玻璃城堡
我最近一直在关注，这种新型的防紫外线玻璃
它可以透过光线，但同时又能隔绝辐射
这样我们又能省一笔电费了
那我们还要玻璃墙和玻璃屋顶吗？
那是当然了！不然我们晚上怎么看星星？
可以用玻璃楼梯连接客厅和我的房间吗？
这是个好主意，宝贝，你来握方向盘
从结构上来讲，如果我们选用
螺旋式的钢板悬梁楼梯，那这个方案还是可行的
这样的话，所有的受力都是向中间挤压的
只要别让他挡到我画室的采光就好
我需要全光照
我也喜欢看你的裸体，亲爱的
我们真的能建成这个房子吗？
当然
什么时候？
现在这种飘忽不定的生活只是暂时的
我们只需要找到最合适的地点
然后我们就可以开工，建造属于我们的城堡了
-好了，现在谁想看书？ -我！
我！
你还是开你的车吧
这里有本新的《赞恩·格雷的冒险》
噢，快看啊
你一定会喜欢这本的，珍妮特
《黑骏马》
跟《汤姆叔叔的小屋》很像，只不过是写马的
泰勒医生说
待在家里自己看书
不算是全方位的学习
是吗？
他说我们应该去真正的学校上课
真正的学校，是吧？
他想杀了我们！
所有人都下车！
快点！
快看啊！
所有的这些刺柏和约书亚树
都已经适应了年下雨量仅有五英吋的环境
并且还都存活下来了
那座孤山是在超过一亿年前
由熔浆冷却而形成
再过不久太阳将要下山，我们将会看到
猎户座、水瓶座和时钟座
在夜空中闪耀
这一切才是真实存在的，孩子们！
不要被那个自以为是的医生误导了
你们必须从生活中学习！
其他的都是胡说八道
快看那个！
怎么了，宝贝！
这是这辈子见过最漂亮的树！
谁帮我把画布拿过来！
看来今晚我们要在这里过夜了，孩子们
这对你的身型其实很有帮助
那些印第安人以前也从来都不用枕头的
你看他们站得多直
为什么画这棵？
这棵树打从出生，就一直遭受
狂风的侵袭
可是它没有倒下
这样顽强的生命力赋予了它不一样的美
爸爸
爸爸？
怎么了？
好像有东西在外面
好吧，你有看清楚是什么吗？
没有
那它是不是全身毛茸茸的
还长着非常可怕的牙齿和爪子？
-可能吧 -嗯哼
然后
它是不是有尖尖的耳朵，还有一双血红的眼睛？
你也看见他了？
是啊，我已经追补这个恶魔很多年了
你是在哪里看到他的？
嗷！
我帮你把绷带拆掉
别怕，这里的火伤不了你
我们让伤口透透气，好吗？
帮爸爸把衣服的这个角拉着
你有看到火焰最上方
释放热量的黄色部分吗？
那个区域在物理学里
代表着紊流和层流的分界线
在里面是不遵循任何物理规则的
至少科学家们现在还没研究出来
生命亦是如此
就是一堆分子随意地排列组合
所以非要挤破脑去思考，你为什么出生在一个特定的时间
或着你为什么会被火烧
就显得毫无意义了
你只是太过接近混沌状态了而已
明白了吗？
我其实也不知道自己到底懂不懂
好了，感觉怎么样？
-珍妮特？ -什么事？
我给你准备了一个惊喜
知道了！
你不是说它看起来很有意思吗
不，我说的是它看起来很滑稽
而且…它也太贵了
因为是义大利制的
你就坐下去试一下嘛，好好地感受一下
在上面扭一扭
你没有扭…就是这样
没关系，我拿去退了吧
不，还是算了吧
不用担心，我会拿去退了的
我担心的不是椅子的事
我…
我今天要跟我妈一起吃午饭
我没告诉你，是因为不想让你担心
你打算告诉她我们的事吗？
反正早晚都得告诉她
好吧
那你这次能不能试着
别再让她向你倒苦水了
父母就爱干这种事啊
那你至少试一下罗？
我会的，谢谢你
妈妈
你爸说有天晚上看到你坐在计程车上
经过我们
结果却装得像，没看到我们似的
你不能因为我们选择了一种，不同于你的生活方式
就觉得我们让你丢脸了
在纽约流浪
可不算一种生活方式
如果你能多跟我们联络
就应该知道我们在下东区
找到一个不错的住所
罗莉说你们住在一栋荒废的大楼里
这听起来一点也不安全，妈妈
你的冒险精神是什么时候消失的？
我现在赚了一点钱了
你们有什么需要，我都可以帮你们
嗯
我们好着呢，真正需要帮助的是你
看看你这幅样子，你的价值观已经完全扭曲了
嗯
所以你找我来到底想说什么？
我要结婚了
跟那个会计？
戴维是个财务分析师
我不想表现得很粗鲁
但他不是有点…
妈妈，戴维很适合我
你是想说他很有钱吧
我是说，我很爱他
嗯
戒指能再给我看一眼吗？
好吧…
我只希望你已经想好怎么告诉你老爸
这个消息了，因为这个东西
肯定会把他逼疯的
没事了，姐姐在这里呢
一切都会好起来的，莫林
我会照顾你的
该走了，孩子们！
是时候搬家，离开这个烂地方了！
-出了什么事？ -联邦调查局的人来了
-真的吗？ -他说的是要债的
15分钟后开车！
车里坐不下了
所以给你们准备的特别的位置
你们可以坐在后面
什么？
虽然这跟理想的故事情节有出入
但我们也只能随遇而安了
感觉好像坐上了展览会上的直升机
除了没有任何光线和氧气
别这么夸张
就当作是一次冒险
小心点
好了，你们坐好了
我们要在后面待多久
别担心
爸爸保证这是最后一次了
欢迎来到犹他州最古老的矿业城镇
你不是说上一个城镇才是最古老的吗
就是说啊
上一个是内华达最古老的城镇
数百年来，都有人络绎不绝地来到这里
就为了发家致富
他们肯定都搬去其他地方
花钱作乐了
有一种荒无人烟的感觉
你觉得我们能在这里住很长的时间吗？
嗯，我有很好的预感
不用来帮我
孩子们已经厌倦，你每次一丢工作
就要搬去一个新城镇的日子了
他们一定会喜欢西维吉尼亚洲的
我只是觉得让孩子们去看看爸爸
长大的地方会对他们有帮助
小山羊，放手！试着浮在水面上一下！
现在这样挺好的
你是说在公共泳池洗澡这件事？
我周末会把水管修好的
你两个月前就这么说了
好了，布莱恩，别害羞
这里的人都跟我们一样
只是肤色不同而已
去玩吧
如果我们去找你爸妈
说不定他们会愿意借我们点钱
我是不会搬回威尔奇的
你到底在怕什么？
我什么都不怕
嘿！别一直抓着扶杆！
不要害怕，爸爸在这里
来吧
踢腿，游泳很简单的
关键就在于把水移开，明白吗？
摆动你的手臂，快点，在水里摆动
把水推开
用手臂把水推开，非常好
不是很难吧？
很好，因为你今天必须学会游泳
调整呼吸，调整呼吸，没事了
没事了，呼吸，很好
你为什么要这么做？
好了，现在靠你自己了！
雷克斯！
没事！她快学会了！
再过不久她就要学会仰式了，是吧？
-不 -是吗？
我想回去
你成功了，宝贝！
你会游了！
嘿！
小山羊！
先生，你不应该那样的！
孩子们，该走了
-别管我！ -嘿！嘿！
也帮我！你刚刚差点把我杀死！
嘿，我是绝对不会做伤害你的事的
但我不能因为你害怕，就让你一辈子
困在池边，不敢下水
如果你不想溺水
就必须学会游泳，明白吗？
嘿，你学会了
你会游泳了，我真为你骄傲
嘿！你们没事吧？
她没事，管好你自己的烂事吧
在我管辖的游泳池里发生的事，就是我的事
所以这是你的游泳池罗？
是这样的
所以你就是那个限制黑人家庭只能早上
来游一个小时
然后让那些白人家伙想游多久就游多久的家伙罗？
歧视黑人从六四年开始就已经被严令禁止了
他一直都是这么说话吗？还是说他今天喝醉了？
-爸爸，不要！ -雷克斯！
我不准让你在我女儿面前
跟我这样说话！
-放手！ -快认输！
这样算认输吗？我看不出来
这算认输吗？
雷克斯！快点住手！
我一定要让你坐牢，混蛋！
快上车
不管你去不去，我们都要走
我宁愿缺手少腿
都不会回到那个该死的镇上去
是啊，在你闹到正上的每一个警察都在找我们之前
你就应该想到这个后果
我不会让他们把孩子们抢走的
我们不能再这样生活下去了
这样是怎样？这是自由啊！
自由？这也算自由？
好了
威尔奇一定会很有趣的
我们可以跟松鼠和花栗鼠一起
生活在山上
你们还可以和
爷爷奶奶见面
他们都是非常纯朴的乡下人
我们不需要他
雷克斯！
快出来，爸爸！
你是义甲之主！
你走不走？
不走
小山羊，你妈妈已经说服你
认为我们需要离开这里
只是因为他正处于一种恐惧的状态
现在你需要做的，就是坚定自己的立场
就像我这样
这对你来说，是一堂非常重要的课
在我看来，你不像一堂很重要的课
走嘛
我能握着你的脚踝吗？
不
我想保持一下平衡，我感觉自己好像要摔倒了
你已经躺在地板上了！
好吧，我们走吧！
我说服他了！
他还活着！
谢天谢地！
小心点！别踢到莫林了！
靠边坐，宝贝，我来开车
过来，跟我亲热一下
噢，雷克斯…
珍妮特？
可以再给我一张纸巾吗？
-天啊，戴维！ -我还需要一张纸巾
你衬衫都湿透了！
拜托你别说出来
你每次说出来，都会害我流汗流得更厉害
抱歉，没什么好担心的
你爸爸已经很讨厌我了
要是他知道我们马上就要结婚了
他肯定会把我从窗户扔出去的
嘿，他不会的
他顶多会给你肚子一脚
这个玩笑太真实了，所以并不好笑
好吧
他肯定又会叫我跟他一起喝酒喝到醉
-他不会的 -你知道他会的
戴维，你就直接告诉他，你不想喝就好了
我说不定会告诉他
我不想再被他欺负了
-我知道 -我想再被欺负了
嘿
-我们就要结婚了 -我们就要结婚了
我们一定能办好这件事的，这不算什么
好的
嘿，爸爸！
别这样
嘿，爸爸
所以你现在注意到我的存在啦？
想要无视你，不是件容易的事
我想在你们到之前，把这扇门修好
不知道是谁设计的
像是没学过力学一样
看看你
一次比一次漂亮
很高兴见到你，沃尔斯先生，你好吗？
那个湿衬衫比赛你最后赢了吗？
乳头挺好看的
别说了
车上真的很热，所以有很多湿气
湿气？
好吧，最好别把汗滴在我的大理石地板上了
把工具箱拿上去，对你来说应该不算太重
好的
我刚刚才用在街角的电线杆上
热线焊接取下来的绝缘电缆
把这栋大楼的所有房间
都通上了电
现在其他住在这里的人，都想选我当楼长！
这是你妈妈最爱的黄色的门
还是得找几个铰链，把它装上
-这是我的朋友艾迪 -他也住在这里吗？
你们好！
他来了！嘿，亲爱的
妈妈
喔！
快看啊！有吃的！
看看这个地方！有谁觉得自己回到了威尔奇？
我一直觉得会在哪个地方看到以前
用的那个黄色粪桶
去趟厕所也走不了多远
莫林！
她是我们的新室友！
你不是一直跟那个摄影师住在一起吗
那是好几个月前的事了
她因为受不了他在家里养猫，就跟他分手了
-什么？ -是的
戴维，只要你把这杯喝完
我就给你拿件干净的衣服
不用了，我今晚不想喝酒
拿着
好的
亲爱的，可以帮
珍妮特多汗的男朋友拿件衣服吗？
你们听说了吗，沃尔斯警官
上周抓了他职业生涯的第一个人？
什么？
缉毒行动
真的吗？是不是很可怕？
事实上，你头发都秃了
比不上他们俩这么可怕
那你呢？
罗莉都告诉我们了
-罗莉！ -对不起
是的，我们已经决定了
什么？
那你为什么不把戒指戴上？
因为我还没告诉爸爸
告诉我什么？
布莱恩抓人了
噢，真棒
有个儿子在盖世太保
有个女儿在写八卦专栏
从没想过会有这么一天
我也没想到你会来纽约生活
总得有人来盯着你啊
祝你好运
嘿，爸爸
事实上，有件事我想告诉你…
你和那个过渡品准备多久结束？
什么意思？
我的意思是…
他是个好人
但是一点幽默感都没有
不
-而且没有冒险精神 -戴维不是过渡品，爸爸
我想跟你说的，就是这件事
你能老实告诉我，你到底幸不幸福吗？
我很幸福
你在说谎
希望再来几杯，能够让他放松一点
说不定到时候他能好玩一点
戴维，你的酒来了！
我们到威尔奇了，各位！
天啊，这里的环境真艰苦
不过我敢打赌，这里应该没有其他的画家跟我竞争
我的职业生涯说不定真的能就此飞黄腾达
欢迎回家，儿子
你好，雷克斯
嘿，爸爸
谢谢你让我在死前
还能看到我的孙子孙女们
这是你们的斯坦利数数
嗨
好了，快吃吧
-能再给我一点吗？ -不行
这个小家伙看起来跟你爸爸小时候一模一样
只不过他的头发要更卷一点
你很讨厌卷卷的头发，是吧？
他曾经把头发弄湿，然后站在雪地里
就为了把他的头发冻直
没错，你们的爸爸就是这个样子
比驴还倔，比鸽子还蠢
嗷！
不准打我弟弟，你这个老巫婆！
嘿！
她是你奶奶，不准这么跟她说话
听你爸爸的话，小姑娘
刚刚的比喻一点都不恰当
鸽子其实是很聪明的
爸爸？
-你在干什么？ -嘿
喔
在画你的旋转楼梯
哇
我们终于可以开工了
真的吗？
所以我们才会来这里啊，这是我们重新开始的机会
明天早上起来第一件事
我就去搜寻整个小镇
找到最适合建地基的地方
我们要离开这个鬼地方
我们要去的地方不算是宫殿般的富丽堂皇
所以我们要齐心协力，一起改建他
而且他有一点破破烂烂的感觉
有多破？
欢迎来到霍巴特街93号
一周50块钱，只需要两年的时间
这里就完全属于我们了
那还真有点令人难以相信
嘿，他虽然样子看起来不怎么样
不过我都已经规划好了，你们就等着瞧吧
来吧
我们要把整个房间全部推倒
然后改建成你们的游戏室
-乒乓球，游泳池，桌上足球… -跳床？
好啊，跳床可以装在那个地方
然后所有的这些墙壁都要推倒
用三英吋的玻璃代替
玻璃，玻璃，玻璃，这个柱子可以留下
是不是看起来很漂亮？
黄色代表快乐和创造力
这个地方没有自来水，也没有电
别管她，你妹妹天生就没有预见力
因为我们地处山的北面
被这两座山围绕
所以阳光不怎么照得进来
所以我要对太阳能电池
进行彻底地重新配置，以提高它的尺寸
但在这之前
我们需要一个稳固的地基
-开挖吧！ -遵命，长官
-好孩子 -给你
叫出来，孩子们，叫出来
等挖到够深的位置，我就把混凝土浇灌进去
我们就可以开始做房子的框架了
我们会拥有这个县最漂亮的房子
他不仅是美国南部最漂亮的，小姑娘
知道吗，我们家处于山上
最高的位置，也就是说
夏天的时候，高温影响不到我们
冬天的时候，洪水也拿我们没办法
在这些恶劣的天气条件下，我们都可以活得很自在
这一次肯定跟以前不一样
我好饿
尝尝看
好吃吗？
你在吃什么？
黄油和糖
吃起来跟糖霜一样
我们已经三天都没有吃东西了
莫林都饿得不行了，只能拿黄油充饥
你们把黄油吃了？
我专门留着，吃面包的时候再用的
家里没有面包！
我正打算烤一点
天然气已经停了
万一又重新开了呢？
奇蹟又不是不会发生
我们很饿！
嘿，注意你的语气，小姑娘！
你说过这次会跟以前不一样的
我们能吃几个鸡蛋吗？
或者豆子？随便什么都好
好吧
你有多少钱？
另一张呢？
好的，我一个小时后，就会带着大餐回来
丰盛到你们可以跟自己的孩子吹一辈子的牛
还有你们孩子的孩子
你们孩子的孩子的孩子
你们孩子的孩子的孩子的
孩子的孩子的孩子的…
他可能是半路遇到熟人了
遇到熟人，能讲10个小时的话？
爸爸？
嘿，你怎么还没睡？
出什么事了？
爸爸跟大山打了一架
结果大山赢了
爸爸，伤口看起来很严重
是啊，看起来是不妙
有什么我能帮你的？
不用担心我
我现在已经麻木了
不会有任何感觉的
拿好
缝吧
-快啊 -我下不了手
对不起
没关系，没关系
我们一起来，好吗？
没事的，过来
把伤口挤在一起，就像这样
然后把整推过去
对
很好，从伤口中间走过去
很好
你干得很好，很勇敢
你太棒了
哈
把针穿过去，继续
就是这样
天啊，缝得真好！上帝啊！
你不需要这么用力地拉线
又不是拔河比赛
好了
再缝一针就行了
哇
你的手可真巧
我发誓…
很多时候我会想，或许只有你一个人
还愿意相信我
你知道我因为你做任何事，对吧？
任何事
只要你开口，我都愿意做
你觉得…
你可不可以把酒戒了？
因为…
你喝醉之后，就没办法照顾我们了
你一定对你老爹很失望
没有！
我只是觉得这样的话，我们就有钱买吃的了
说不定还能剩一些钱来装修我们的玻璃城堡
你下定决心的话，就一定能成功的
你比任何人都要强大
如果你不介意的话，亲爱的…
我想我还是
一个人在这里坐一下好了
爸爸？
接下来几天时间
我会把自己关在楼上
然后…
我要你们离我远点
带你弟弟妹妹到外面去
作点好玩的事情，好吗？
不管发生什么
如果我找你们要酒喝
都不要理我
一滴都不行，知道吗？
你能做到吗？
可以
你保证？
我的好女儿
你们觉得再过几天
我们能开工建房子吗？
也许吧
求你了！
上帝啊！快停下！
求你让他停下！
深呼吸，亲爱的
上帝啊！
-救救我！ -没事了！没事了
求你救救我！
噢，不！
爸爸？
天啊
求你给我酒喝
我去帮你倒杯水
不不不，在水槽下面
有一瓶威士忌，你去帮我拿过来
珍妮特
我要死了
如果你不给我酒喝，我就会死的
这是有科学依据的，明白吗？
你不想让我死吧？你想让你爸爸去死吗？
不行，爸爸，我向你保证过的
我才不管你的傻逼承诺呢！
马上拿酒给我！
快点把酒拿给我！
珍妮特！
地基看起来打得不错
马上就可以开始间房子了
我好想你
我也想你
下雪了？
快看啊，真漂亮
爸爸要出门上班了！
等一下！我来帮你戴
来帮我确认一下戴好没有
嗷！嗷！嗷！
好了，够了
谢谢你，比尔，圣诞快乐
圣诞快乐，勒克斯
-圣诞快乐，小姐们！ -你也是
工头忘了带工具箱，所以我
只能用通心粉
来隔绝电线
所以现在我的那些同事们
都说我简直就是用通心粉的天才！
我没找到适合你的书！
所以你就只能自己写一本罗
小心点，说不定你能用这个笔记本改变世界呢
嗯？
真漂亮
是啊，真美
生活在城市里的富豪们，住在豪华的公寓里
但他们呼吸的空气异常污浊，晚上甚至都看不见星星
如果要跟他们交换生活的地方
那我肯定是脑袋进水了
选一颗你最喜欢的吧
这样你就能拥有它了
星星你怎么送给我？
算是你的圣诞礼物
没人能拥有一颗星星
所以你要赶在别人前面
宣称他的主权啊
就好像哥伦布把美国，宣称是伊莎贝拉女王的一样
跟宣称一颗星星属于自己
是一样的道理，更重要的是
你还不用屠杀和征服
无数的人来达到这个目的
所以别怕，随便选一颗
除了参宿四和参宿七
因为他们已经被罗莉和布莱恩选了
我想要那颗
-最亮的那颗？ -是的
那是金星，他是个行星
跟真正的星星相比，她有点太小了
她看起来最亮，是因为她离我们最近
但我就是喜欢
管他呢，今天是圣诞
你想要行星就要吧
知道吗，金星上的大气
其实跟地球上的差不多，只是…
上面的温度比地球高五百度
真的吗？
所以当太阳燃尽之时
地球就会变冷
所有人都会想搬到金星上取暖的
到时候他们就必须得
先经得你子孙的同意才行
我爱你，孩子
我更爱你
我真的挺喜欢戴维的
你说什么？
他也没想像中那么无聊
我觉得他跟这个家应该挺合得来的
对了，我刚听说
我哥哥准备把他分得的半块妈妈的地给卖了
-吉姆叔叔？ -是的，真是太可惜了
我爸爸一直告诫我们说，绝对不能卖…
鬼的自由市场！
这一切明明就是个骗局，你自己心里清楚！
整个系统就是被你们这些富人所创造出来的
就为了能让你们自己变得更有钱
而压榨穷人们
说到底你们就是在偷窃
承认吧，戴维
我要代表所有的有钱有权的人
我是不会承认你刚刚所说的话的
戴维…
-珍妮特，没关系 -我们只是在讨论
对，我们讨论着玩而已
这样吧，雷克斯，我们就留同存异吧
我代表这个国家90%时薪
只有4.75美元的劳苦人民
我拒绝！
你还真是高尚啊，自诩为人民的拥护者
你喝了多少酒？
我们这样解决如何？
用古代罗马人最传统的
比腕力的方式来消除我们之间的分歧
我很确定罗马人不是这么解决问题的
爸爸，别闹了
别这样，小山羊！
戴维要为你而战！
这太可笑了
是啊，这太可笑了，我们要回家了
什么？你这么快就放弃了？
你打算就这么夹着尾巴
从这里逃出去了？
我是不会跟你比腕力的
那你承认了是吧？我是对的，而你是错的
好吧
管他呢
好样的！
不，戴维
这不是个好主意
宝贝，这会很有趣的
爸爸，求你了
你难道不想给他个证明
是我错了的机会吗？
是啊，珍妮特，让我证明给他看
好吧，如果你们想当傻瓜的话…
太好了！
-准备开始！ -来吧，雷克斯
把手臂举起来
-开始吧 -准备…
-手伸直 -预备…
开始！
-加油，雷克斯！ -加油，戴维！
耶！加油！
加油，让他尝尝你的厉害
感觉如何，小伙子？
坚持住，戴维！加油！
你可以的！
你要输给一个老家伙了
加油，亲爱的！坚持住！不要输！
把野兽释放出来！加油，雷克斯！
戴维，加油，你没有这么弱
加油，戴维
我就说吧，他没有挑战精神
加油，戴维！狠狠教训他！
不要帮他！
-打败他！杀了他！ -加油！
杀了他，戴维！
亲爱的，不要输！加油！
杀了那个老混蛋！
打败他！打败他！
加油！
耶！
喔！
华尔街精英赢了！
用左手再战一场！
不行，爸爸，不要输不起
你准备好再来场左手复赛了吗？
你有什么招就尽管出吧，老家伙！
噢！
你搞什么，爸爸？
-上帝啊！ -见鬼
这是他自己说的，他说让我有什么招
尽管出的
我鼻子好像断了
不关我的事，我当过兵，这是条件反射
我真的以为你准备好了
告诉你男朋友，下次说话的时候小心点
不是真心话就不要乱说
他不是我男朋友，爸爸，他是我未婚夫
我送你回家
血止不住，我都不知道
这些血是从哪里冒出来的
我不想喝
你怎么还把这些箱子留着？
戴维，你喝醉了
喝点水吧，然后赶紧上床睡觉
他一拳打在我的脸上，珍妮特
-我知道 -你叫我不用担心
可是他却死命一拳打到我的鼻子上
所有人都在大喊大叫，场面一片混乱…
你也在朝我尖叫
你说，“杀了他”
对着我的耳朵喊，就像一个疯婆子一样
拜托你去喝点水
我说真的，珍妮特，你爸爸脑子真的有问题
嘿，我能这么说他，但你不行
你妈妈也有妄想症
可怜的莫林，她是疯了吗，居然会愿意搬去那个垃圾堆
跟他们一起住
你说的可是我的家人
我知道！他们就是一群疯子！
珍妮特，我…
我想跟你共度余生
但如果我们要一起努力走下去
我再也不想经历今晚的一切了
我
我要去尿尿了
我去尿尿
别担心，开车去德州只要20个小时
我开的话，15个小时以内就能到
我们很快就回来了
史密斯外婆是怎么死的？
我妈妈年纪很大了，年纪大了就会死
她有留什么东西给你吗？
这算哪门子的问题？
我们为什么不能跟你们一起去？我不想跟厄玛待在一起
你爸爸两个月都没碰过酒了
有一个短暂的假期作为奖励不过分吧
可是厄玛不喜欢我们
她整个人已经够悲惨的了
她就是这样的人
她是个老巫婆
事实上，她非常聪明
你爸爸就是遗传她的
…他画了一张自画像
画上他的耳朵缠着绷带
梵谷
-谁是梵谷？ -正确
我给你们准备的食物必须吃掉
如果吐出来，把吐的也要吃掉
不准在房子里乱跑，不准大喊大叫，不准抱怨
不准把窗户或是窗帘打开
埃德加·伯根
-谁是埃德加·伯根？ -埃德加·伯根是对的
爸爸像我们这么大的时候，居然住在这里，感觉真奇怪
是啊，我还以为我们的经历已经算惨的了
你们看
这些真的是爸爸写的吗？
你们听
“这世间还有比这布满黑灰的毯子”
“皱叠交错的绳子”
“布满煤渍的雪发出的嘎吱声，更重要的东西”
“还有比他发出的咯咯笑声”
“以及她长满老茧，龟裂开的双手，更重要的东西”
“或许还有很多很多，但我都无从知晓”
“因为我根本就没办法呼吸”
“当你深陷…”
他写了脏话
“当你身陷一堆屎里的时候，你根本就没办法呼吸”
小声点！
这一个星期会很有意思的
你有带削笔刀吗？
带了，在我楼下的书包里
好的
-别担心 -不要这样，厄玛
-我说什么，你就做什么 -快住手！
安静点，小伙子
听奶奶的话
-快住手！ -你要去哪里？
给我站好了！嘿！
离他远点！罗莉！
这个孩子的腿臂毛需要修剪一下！
我知道你想干什么，她是个变态！
你这个小婊子…
嘿，嘿，嘿！我们都冷静点，好吗？
快点，别让他起来！
赶快放我起来，你们这些小混蛋！
谁都不准伤害我们的弟弟！
不！放我下来！
爸爸
我们只是想保护自己
-厄玛当时握着他的… -闭嘴！
不管发生了什么，或没发生什么
我一个字都不想听！
这不重要！
布莱恩是个男人，他能保护好自己
你能吗？
我们走
你进去吗？
孩子们，我们进屋去吧
我们走吧
快点
下车
你如果不去喝酒，我就下去
你保证过的
我去走
等等
不要！爸爸，求你了！
你…
看看你都做了什么？
我就只喝了一杯！
骗谁呢！
你毛衣上都是一大股酒味！
我们走
你怎么突然变成警犬了？
那你为什么不问问你自己的屁眼
因为我敢打赌，那一定闻起来很臭！
真是好笑！
你现在应该是在工作的地方！
你又想丢掉一份工作吗？
那你为什么不出去找工作
而是待在家里，把时间浪费在这些垃圾上！
这他妈到底是什么东西？
这是抽象表现主义！
那我就教教你什么叫现实主义！
哇，你跟你妈真是同一副嘴脸！
不要碰我！
你给我回来，臭婊子！
-放开我！ -给我过来！
-莫林，你想跳绳吗？ -好啊
准备好了吗？
开始
不！不！
-别这样！ -不！
-快上来，该死的… -妈妈！
-罗斯·玛丽！ -坚持住！
-妈妈！ -救救我！
救命！上帝救救我！
别让他掉下去！
你对她干了什么？
我什么都没干！
把你的脏手拿开！
你不会想让我放手的…嗷！她咬我！
-把我拉上来！ -真该死！
他想杀我！
-妈妈，你没事吧？ -我没事
你居然问她有没有事，你应该问我啊，她咬了我一口！
你为什么把她推出去？
我没推她！是他自己跳的！我发誓！
她是个疯子！
你也看到了，她刚刚咬我！我好像…
上帝啊！
你真是个疯婆子，你知道吗？
那你是个又臭又烂的酒鬼
你就爱这个又臭又烂的酒鬼，是吧？
噢，雷克斯…
嘿，亲爱的
你必须离开他
知道吗，当你爸爸第一次跟我妈妈见面的时候
他问她为什么不在家里
挂我画的画
她说她不想助长这种
没有前途的兴趣
他直视着她的双眼，然后回答道
“去他妈的前途！”
“像这样的旷世杰作”
“早就应该拿出来展览了”
所以他就把她家里所有的画都撕了下来
然后贴上了我画的
他永远都不会改变的
你必须离开他
我做不到
莫林，你有皇后吗？
没有！布莱恩，你有9吗？
没有！
我们不需要他们
他们永远不会照顾我们的
所以我们只能自己来
我们全部都要去上学，然后开始存钱
这样等我们长大后，就可以从这里搬出去了
如果我们要让计划实现
就必须团结在一起
谁加入？
我们要离开这个鬼地方
威尔奇日报
比文斯小姐让我做明年报纸的编辑
什么？太棒了！
我发誓，等你毕业的时候
纽约的所有学校都会争相争取你的
他们来了
不用担心我们，我们不会有事的
好的
嘿
我在里面留了五块钱
可以开始存钱了，下一个走的人就是你了
爸爸在后院
应该没问题
我爱你们！
爱你
-好了，再见！ -再见！
-爱你！ -爱你！
罗莉，我们得走了！
嘿！你这次要去哪里？
看来有问题
-嘿！罗莉！ -我在跟你说话呢！
马上给我从车上下来！
快开车！
知道她为什么要走吗？
嗯？
布莱恩？你知道她为什么走吗？
莫林？
你是不是也打算走？
回答我
回答我！
-雷克斯… -闭嘴！
不，爸爸
来人把这该死的垃圾扔出去
-罗莉？ -爸爸不在吧？
他喝醉了，你那边一切都好吗？
昨晚我在餐厅
碰到一个巴纳德学院的写作教授
我告诉她，你会申请她们学校
她对你很感兴趣的样子
她说她很期待读读你写的东西
真的吗？
真的，她说等你到了纽约记得给她打电话
太棒了
逃亡基金准备的怎么样了？
已经快存满了
威尔奇的所有孩子好像都被我照顾完了
-你想听听看吗？ -好啊
自由的声音
听起来真是满满当当啊
你一定会喜欢这里的，珍妮特
感觉好像重获新生
我不觉得他会放我走
现在先别想这些
他放不放你走都不重要
你自己下定决心就行…什么声音？
等等，你能晚点再打来吗？
好的
我很遗憾
厄玛死了
你觉得厄玛有对爸爸做过什么事情吗？
比如说？
就像她对布莱恩做的那件事
不要想这样的事情
越想越纠结
我们家里见
爸爸，厄玛的事我很遗憾
生老病死，人生常态
我说的不是这件事
“当你身陷一堆屎当中，你根本就无法呼吸”
准备好输掉你的40大洋了吗？
你想什么时候付给我都行
你还相信你的老爸吗？
你先帮我赢点这个家伙的钱吗？
赚点外快？
好的…
一旦你打击了他的自尊心，他就会一直玩下去
等把他榨干之后，我就不玩了
这是规则
罗比！
嘿，雷克斯
珍妮特？
我叫罗比，我不知道雷克斯居然还有个女儿
他有三个女儿
雷克斯说你很喜欢跳舞
你喜欢住在这里吗？
还行吧
其实一点都不好，你心里清楚得很
我们就是热水里的小龙虾
甚至连自己被活活煮死都不知道
我准备去芝加哥
只要我把钱存够就走
你呢？
我在存钱，打算搬去纽约
去见我姐姐
行啊“大苹果”
我喜欢那座城市，我之前去过几次
你一定会爱上它的
没错
罗比！用你那双手
做点有意义的事情吧
给我滚过来，陪我玩两局
知道了
…花式撞球
你确定吗，雷克斯？
见鬼！
你都连赢四把了
你欠我80块了，除非你想再跟我比
算了，你拿去吧，是你赢了
走一个，去去输掉比赛的晦气
敬你女儿
还有她搬去纽约的伟大志向
纽约，是吗？
真不敢相信我居然输给了那个老家伙
真不知道是我太弱了，还是他太厉害了
我住的公寓就在楼上
我有很多唱片是自动唱机上没有的
你要不要跟我上去听听看？
谢谢，我不能去
勒克斯，你介意我带你女儿去楼上
听听歌吗？
她是个大城市的姑娘了，她可以自己做决定
有什么需要就叫我
我不能待太久
没关系，我就想给你放一两首歌
这首你应该会喜欢的
嗯
刚刚聊到哪里了？
舞应该是这样跳的
-你在闻我的头发吗？ -没有
你在做什么？
噢
这就是我想做的事
我不是那种随便的女生
那好吧，那我们就跳跳舞好了
喔！怎么回事？
好了
罗比，你在干什么？
住手
我只是想看看你裙子下面长什么样
罗比，住手！
别紧张
-罗比 -没关系的
嘿，嘿！
让我来
嗯
我准备好了
噢
嗯哼
我小时候，被火烧伤过
越往下面越严重
我回家了
我知道你能照顾好自己
就好像那次我教你游泳
你以为自己会溺水
但我相信你一定没问题一样
给你
这是你的小费
不要我就收回了
说不定能帮到你的宏伟计划呢
我不在乎厄玛对你做过什么
这不是藉口
我要搬去纽约
你是阻止不了我的
你没事吧？
我要离开这个鬼地方
看来有人把你的存钱罐清空了
有怀疑的对象吗？
那些钱是我的
你为什么要这样对我们，爸爸？
《纽约》杂志，我是珍妮特·沃尔斯
嘿，大人物
莫林？
你的奢华生活过得还好吗？
正准备去参加我的豪华订婚派对呢
我们很期待能见到你
我今晚去不了了
为什么？
因为我要搬去加州了
你是在开玩笑的吧？
莫林，你不能搬去加州
那完全是在国家的另一边
我们必须团结在一起，就像以前一样
并不是这样的
我得挂了，爱你
她为什么要去加州？
那是她远离他们能去的最远的地方
除了游泳去夏威夷
这都是我们的错
我们以前不应该抛弃他一个人跟他们在一起的
而且他本身就很讨厌这种场面
戴维可不一样
谢谢你们的到来，谁还要香槟？
我们！
嗨，帅哥！
是你们邀请他们来的吗？
糟了
-看看谁来了 -噢！嘿
行了，行了，喔！谢谢！
这下有意思了
大家都嗨起来吧！
祝贺你啊，宝贝！
投资银行家用什么来结语？
他的人品
好了，还有一个
你草坪上的一袋废料跟一个投资银行家
有什么区别？
我能跟你单独谈谈吗？
我正在讲笑话呢
你们先好好想想，先生们
那个家伙是谁呀？
真奢华，不过为什么不挂你妈妈的画？
你来这里做什么？
就跟那些上流人士联络一下感情啊
每次有人离开，你就会表现得像个孩子
我还以为你现在已经习惯了呢
这话什么意思？
这都是意料之中的事，爸爸
莫林离开，就是因为她受不了你这些屁话了
你现在想跟我谈屁话？
看看你周围！这根本就不是你！
你跟这些猪头不一样，你明明知道！
-别把话锋转到我头上 -你是沃尔斯家族的人
你生来就是要改变世界的
而不是跟这些人同流合污
你不能嫁给那个傻瓜！他配不上你！
那个该死的八卦专栏也配不上你！
你是名真正的作家！
我喜欢我现在的生活，爸爸
所以你就把那些乱七八糟的东西
还打包放在盒子里？
你们怎么了？
不要惹戴维不高兴
你怎么突然这么关心起戴维来了？
他已经是这个家里的一分子了啊，是吧，亲爱的？
现在不是个好时机，明白吗？
-那什么时候才是？ -现在不行！明白吗？
今天又有三个人报价要买了
你就不能等到明天再…
-我必须告诉她！ -告诉我什么？
相信我，现在不是个好时机！
告诉我什么，妈妈？
让我说话！
你还记得我跟你说过，我哥哥打算把德州的
他那一半土地卖掉的那件事吗？
既然你马上就要结婚了
还有这么好的物质条件
所以我们打算或许可以找你们借点钱
把那块地买下来
所以你这么讨好戴维的唯一原因
就是因为你们想要他的钱？
不，这不是唯一的原因，我也是个很好相处的人
-你确实挺好相处的 -谢谢
如果不是紧急情况，我们也不会找你们借的
多少钱？
-现在先不要说这件事… -差不多一百万
一百万美元？
可能会便宜一点点
就一点点…
如果吉姆叔叔的土地值这么多钱
那你的那半也一样
我不知道，我从没去估过价
我爸爸告诫我说绝对不能把土地卖掉
-好建议 -没错
史密斯外婆在我11岁的时候就死了
从我11岁开始，你们就坐拥一百万美元
的土地？
不！价格随着时间是会增长的
你也知道这件事？
你们知道用那笔钱，我们能做些什么吗？
我不希望用该死的就冀平来抚养我的孩子！
搞什么？
你们到底在想什么？
噢
干得漂亮，罗斯
嘿，小山羊！
别在这么叫我了！
珍妮特…
戴维，别惹我…
我知道你很生气，不过让我们回屋里去
再好好谈谈，好吗？
爸爸，你觉得为什么我们会一个接一个地离开你？
因为我们走投无路了
我还是没搞懂，你为什么要跟着我们来到这里
因为我们像一家人团聚
我们从来就不是一家人，妈妈，我们是一场恶梦
我和你妈妈为你们付出了所有
我们照顾你们
-我们当初是多么幸福的一家人！ -我说！你们才没有！
我们是互相照顾彼此的
因为你一天到晚只知道喝酒！
保护我们是你的责任，而你却试都不愿意试一下！
-这不是真的 -这就是真的
你脑袋里面的记忆混乱了
-你以前很幸福！ -爸爸，你别说了！
他们也都很幸福！我们把你们照顾的很好！
别说话了！说并不等于做！
我一辈子你都只知道动动嘴皮子！
我是那么相信你
别碰我！
嘿，不要这样
我不想要你出现在我的生活里
珍妮特，你不是真心的
我不想要你给我打电话，或者写信
或者突然出现
我也不想再听到任何你胡编乱造的故事
我不想再看到你了
我得走了
希望我们早日再见，小妹妹
我好像终于想到解决
在山坡上采光不足的办法了
我们只需要给所有的
太阳能电池安装一个，具有特定区面的镜子就行了
所以我在想
你并不需要马上就走
-你可以… -爸爸
你可以在这里完成学业
然后在威尔奇日报找份工作
我可以帮你
-写那些文章 -我走定了
还记得以前我们是怎么做的吗？
还记得吗？
你永远都不会建造玻璃城堡的
-我会 -你不会
我会，我都已经全部画好了
即使你真的要建，那也无所谓了
我会坐早上的第一班车离开这里
好吧…
如果车子抛锚了，我会走过去
我一定会建成这个的…
如果别无选择，我搭便车都行，爸爸
我他妈向你保证
你想建的话就建吧，但是不要为了我而建
嘿，嘿，嘿，珍妮特…
小山羊！
好了，那我下班以后就来接你
我们就直接开车去餐厅
去哪里？
我们要跟莱哈基先生和他的夫人吃饭
珍妮特，我跟你说过的啊
就是那个家具设计师？
那个家伙的财产多到他都不知道该怎么用了
你现在坐的椅子就是他设计的
好的，家具设计师，我知道了
珍妮特，真的吗？
这可是一大数字，好吗？
对我们来说很重要
我说了，我知道了
你能接一下吗？我得走了
嗯哼
珍妮特，是我，亲爱的
都过去这么久了
你不能永远不联络我们，亲爱的
我真的有很重要的事要跟你讲，好吗？
你有去现代艺术馆看毕卡索的回顾展吗？
妈妈
不用去了，浪费时间
他在玫瑰时期之后，就真的没再
创作出什么好的作品了
那些立体派的东西都太花俏了
妈妈，我得回去工作了
你到底有什么事？
我需要坐一下
你知道我不太擅长处理这种
多愁善感的情况
只是…我不知道该怎么办
怎么了？
你爸爸病了，而且没有好转的迹象
他上周开始话也不说了
什么意思？
他一直对那晚在戴维家发生的事耿耿于怀
还有你说他酗酒
以及说不等于做，等等这些话
然后他就问我，我绝不觉得他话太多了
我就说，“是的”因为这是事实啊
然后他就不说话了
到现在一个字都没说过
床也不下，饭也不怎么吃
沉默是最可怕的
他就快死了，珍妮特
你有权利生气
你以为我不知道？
这是当然
听着，我不想告诉你应该做什么
但我知道你很爱他，如果你不回家
跟他道别的话，你会后悔的
妈妈，我很早以前就已经跟他道别过了
珍妮特…
医生说如果他戒酒的话，还有一个月可活
可他肯定戒不了，所以谁知道呢？
到底是什么病？
一个人连续50年，每天抽四包烟
喝两品脱的啤酒
能得的病，他都得了
他看起来状态不怎么好，你必须去看看他
我不去
我知道你会这么说
不过你还是会去的
他的确是做过很多不靠谱的是
不过他也有对的时候
我来了！
有谁知道珍妮特的房间是哪一个吗？
谢谢你，小姐
你在这里哭什么呢？
你来干什么？
我最终还是决定来看看
你这个高级的大学
不得不说，就收的学费而言，比我想像中的还要差
你妈妈说你要辍学了
你那一大笔奖学金该怎么办？
根本就不够
你们学校的一个
怀抱梦想的可怜乡下女孩也不打点折？
别怪我没提醒你
你这么大老远地从韦尔奇赶过来
就是为了羞辱我的吗？
你是对的，行了吧？
我根本就不应该到这里来，现在我退学了
谁说的！
这里有950美元
还有
这是100%纯的貂皮
应该能至少卖个50美元吧
这些钱是从哪里来的
纽约到处都是喜欢打牌的人
而他们全都是些眼高手低的家伙
你妈妈说，我终于找到一个赌博的正当理由了
你这么做是为了我？
什么时候开始爸爸想要照顾一下
他的小女儿，都是件错事了？
结果莱哈基夫人是你的忠实粉丝
他每周都要看你的专栏
有钱的白人老妇人是我们的目标读者
我听到你妈妈在留言机上的留言了
出了什么事？
他就是来关心我一下而已
不管他们想要干什么，你都不要让步
没有他们，你能过得更狠
真的吗？
我们在一起合作的太长时间了
都不说不清具体分工到底是怎么样的了
但奥利一直都是一个手艺精湛的工匠
我更多的是设计外型
维是营运的一把好手
而我就只是确保你们坐下的时候，椅子不会散开就行了
但我们像你们这个年纪的时候
根本就没想到今天这个局面
其实余生在一个拥挤的车库里
好好做我们的椅子，我们也觉得很满足
做让自己开心的事就好了
赚不赚钱，那又如何呢
只要干你自己喜欢的工作，这些都无所谓的
那你呢，珍妮特？
你喜欢你现在的工作吗？
事实上，我不喜欢
我以前是学政治学的
我非常渴望能写一些真正有意义的故事
你的故事对我来说就很有意义
谢谢
我也说不清楚，只是…
我并不觉得这是我最后的归宿
或许这真的不是你最后的归宿
珍妮特的爸爸正在研发一种能更高效
燃烧利用低品质煤炭的技术
真是太厉害了，你爸爸现在在哪里？
呃
抱歉，我先失陪一下
好了，感觉如何？
好丑啊，爸爸，我看起来就像个恶魔
嘿，你一点都不丑，听见了吗？
我向你保证，总会有一天，当你看到这些伤口
你会觉得这是证明你咏琪的另一个标志
你是沃尔斯家族的人，小山羊
我们不同于其他人
我们心中燃有烈火
你身上的伤疤就是最好的证明
现在
这把刀是专门为猎捕恶魔而特质的
非常锋利
不到危急关头，千万不要拔出来
今晚就借给你了
知道吗，所有的怪兽都一样
他们喜欢吓唬人
但当你勇于面对他们的时候
他们就会夹着尾巴逃跑
我爱你，小山羊
我的父母寄居在
下东区的一栋废弃的大楼
珍妮特
在此之前，他们在外流浪了三年
我们也是这么跟着他们长大的
我爸爸没有研发什么
燃烧煤炭的技术
但他可以回答你任何
你想要知道的事
他是我认识的人中，最聪明的那一个
他还是个酒鬼
做事情从来都是有始无终，而且有时脾气极度暴躁
但他的梦想比任何人都要伟大
而且他也绝对不会迷失自我
他也不想让我迷失自己
对不起，我得走了
走吧
准备好去追捕那个恶魔了吗？
我们走！
我出去透透气，你们好好聊
嘿，爸爸
你还记得那次在加州
摘葡萄的工人罢工
结果那些葡萄园就只能以五美分每磅的价格
把所有东西都卖掉吗？
你把整个车子都塞满了
我们甚至都看不到窗外了
布莱恩两个星期后，在自己的口袋里又发现了一些
结果都变成葡萄干了
还有在公园里你叫我摸猎豹的那次？
她在舔你手上的爆米花黄油
其他的家长气得都想把我的头砍下来
他们只是嫉妒罢了
还记得你自己做吊带的那次吗？
那简直就是工业界的奇蹟之作
就是一个衣架加橡皮筋而已
能用就行了
妈妈说你最近都没怎么说话
我在想事情
来
这是什么？
是你从八年级开始，写过的每一条新闻
你以后可以帮我把它补充完整
我花了一辈子
在荒野里追击恶魔
却没发现，原来一直以来
他们都藏在我自己的身体里
一辈子都活在恐惧自己的阴影里
想想也是可悲
我知道
这对你们很不公平
我有很多的遗憾和后悔
爸爸
永远不要忘记
你自己有多美，小山羊
有多聪明
多富有创造力，多强大
你是那么的强大
一个小女孩的肩膀
居然能肩负起爸爸的重量
你一点都不像我，小山羊
你无所畏惧
我像你
对此我很高兴
我们也有过一些美好的回忆，是吧？
但是玻璃城堡还是没有建成
是啊
不过我们一起计划的日子很幸福
嗨！感恩节快乐
-感恩节快乐 -好香啊！
做自由业的日子如何？
还在适应当中
是吗？你很享受又变穷的日子？
谢谢你啊，布莱恩
-小心点抱我的孩子 -嘿
莫林
我喜欢你的新家
加州怎么样？
非常好，而且阳光明媚
这是给你的乔迁礼物
我觉得你应该会喜欢关于他的画
头发我没有画好，但是…
你喜欢吗，亲爱的？
非常喜欢
什么？
我没跟你讲过吗？
你没有
你没钱买礼物
所以就把我们一个一个地叫出去
让我们选一颗属于自己的星星
-真的吗？ -是的，相选那个就选那个
所以我选了参宿七
就是猎户座最下面那颗蓝色的
你选的是哪个，罗莉？
我选的是参宿四
因为它的颜色有点泛红
之后爸爸告诉我
他之所以是那个颜色，是因为他就快死了！
你选了个废物！你肯定生气死了吧！
是啊，因为他不准我重新选！
“因为在外太空可没有退货服务”
“这只对日本产的塑胶玩具适用”
但他还说
“等到所有人的礼物都烂了，或者被人遗忘了”
“你们还能拥有自己的星星”
是啊
珍妮特，你怎么了？
你没事吧？
你在想什么，亲爱的？
我只是…
觉得自己很幸运…
让我们敬雷克斯一杯
跟你们爸爸在一起的生活，永远不会无聊
这里的全部都是人物肖像
后面还有一盒子的花卉
这里的人比纽约的人
还要更喜欢我画的花
珍妮特经常说
他爸爸送给他一颗星星
还有她的星星跟罗莉的星星有什么不同
“我有星星了”
“噢，爸爸，你真是太好了”
“我爱你”
然后萝莉就说，“你他妈的”
“你就只是没钱而已”
布莱恩·沃尔斯
星星的故事
爸爸特别喜欢装腔作势
而且能够非常自然地
跳过后续的部分
罗莉·沃尔斯
而且他做了两次
这一切都是我自己的选择
所以我一点都不后悔，这是个很棒的经历
我从中得到很多
即使要我钻下水道
我也还是人生的赢家
我还是人生的赢家
傻子都能
看得出来，这摆明了就是土地掠夺
而幕后黑手就是那些政府官员
他们用着纳税人的钱
把这些大楼强制拆除
然后把土地让给开发商
开发商就会给他们包红包
这算不上什么新招数
不过至今仍在荼毒我们
1989年，雷克斯·沃尔斯
雷克斯·沃尔斯，1934年-1994年